vatkaa vaan, shekirim!
De senaste dagarna har jag saknat sverige så mycket. Här har det varit sån Finlandhysteri (i och med hockeyn och eurovision). Och jag är förbannat trött på allt tävlande med sverige. Varför är det så viktigt för dom att slå sverige? ARGH jag blir så trött på det. Finland hamnade på 17 plats i melodifestivalen. Riktigt dålig placering, men vad brydde sej finnarna om det. Enda kommentaren av (kommentatorerna) var att "Vi vann över sverige med två poäng. Ei nolattu itteemme!" Flera veckor innan var löpsedlarna fulla med "The ark är Hannas värsta konkurrenter".
När jag sedan ser att texterna är översatta ALLIHOPA till finska, höll jag på att få dåndimpen.
Men då dog jag när jag såg den här översättningen:
"Vatkaa vaan, shekirim. Penni ajatuksistasi"
(" shake it up, shekirim. Tell me what you're thinking")
Nog om finland men kan bara konstatera att det ska bli härligt att komma hem ett tag.
I lördags var det slut på opisto. Helt sjukt kändes det att vara där igen. Samma lokaler, samma "ritualer".... Men ändå var det fyra år sedan. Känns som om det var igår. Saknade det riktigt mycket när jag tänkte på allt kul vi hade där. Tyckte riktigt synd om alla barnen där som var så ledsna. Den känslan av att SISTA GÅNGEN! Sista gången man var alla tillsammans, sista gången man var på opisto, sista gången man sjöng opistosången, sista gången...( om man inte räknar med opistotapaamiset, men dem är itne samma sak). Össi får helt enkelt bita ihop och kämpa. Det har vi alla fått göra. Men jag och tanita hade i a f riktigt skoj där borta ;)
När jag sedan ser att texterna är översatta ALLIHOPA till finska, höll jag på att få dåndimpen.
Men då dog jag när jag såg den här översättningen:
"Vatkaa vaan, shekirim. Penni ajatuksistasi"
(" shake it up, shekirim. Tell me what you're thinking")
Nog om finland men kan bara konstatera att det ska bli härligt att komma hem ett tag.
I lördags var det slut på opisto. Helt sjukt kändes det att vara där igen. Samma lokaler, samma "ritualer".... Men ändå var det fyra år sedan. Känns som om det var igår. Saknade det riktigt mycket när jag tänkte på allt kul vi hade där. Tyckte riktigt synd om alla barnen där som var så ledsna. Den känslan av att SISTA GÅNGEN! Sista gången man var alla tillsammans, sista gången man var på opisto, sista gången man sjöng opistosången, sista gången...( om man inte räknar med opistotapaamiset, men dem är itne samma sak). Össi får helt enkelt bita ihop och kämpa. Det har vi alla fått göra. Men jag och tanita hade i a f riktigt skoj där borta ;)
Kommentarer
Postat av: jenita
ai semmosta sinne suomeen. Jag har beställt en ring härifrån sverige. så ta med ringen hom så som den är. Kom ihåg vita klänningen och skorna också! :)
Postat av: pivvenipaulina
Finnarna är och har alltid varit och kommer allti att vara.. För mycket. Vatkaa vaan, haha :D JAg nästan dog.
Postat av: annso
vad vietävä är det för fel på finnarna? man blir ju så arg på deras skitsnack. det är inte bara ibland man hör det, utan JÄMT! de e dom som e idioter o inte vi(muka svennar) :) men vi synes imorrn.
Trackback